這是個人想法，看看就好。
我愛看小說，國外的也不少。
哈利．波特之類的就不用說了，大部份的人都看過了。
但我最愛的，並不是這部家喻戶曉的，而是來自日本的作家，十二國記作者 小野不由美 老師，以及陰陽師作者 夢枕貘 老師。
接觸這兩位老師的作品之後，我才對日本的小說有所注意。
也因為如此，我對於翻譯者很關心。
為什麼呢？
因為，若是翻譯者的功力不夠，那麼一部好作品，就可能會言不及意。
我在于美人所主持的wto姊妹會中有看到，關於中國四大文學之一的金瓶梅。
其中一段：一番雲雨後...
有點年紀的人應該都了解是什麼意思吧。
(不知道就表示你年紀還太小，等時機到了自然會懂。)
但波蘭卻翻譯－刮風下雨... 囧
看到我就頭暈，也讓我回頭想了一下，難怪有些好書總是不能引人共鳴。
主要是翻譯者對於要翻譯的原文的文化，不是那麼了解。
這又讓我想到 夢枕貘 老師對陰陽師中文翻譯者說的一段話。
首先要說，譯者是在台灣成長，在大陸留學過的日人，所以她本身很明白兩方的文化，直譯絕對會是言不及意。
因為日文有時翻成中文，原文可能用二十個字來表達，中文卻只需一句成語就夠了。
譯者為此多次和日方交涉討論後，老師說：「譯者最大，段落問題就全部交由妳決定好了。」
夢枕貘 老師真是爽快，而譯者的用心良苦讓陰陽師系列小說成了我最愛的小說之一。
若是照原文直譯，工作一下就結束，她本人卻是希望能夠好好表達出原文意思。
雖然說，並不是每個翻譯者能如同陰陽師的專屬譯者（十幾本都沒換過人）相同，能夠身兼兩國之長，但是否有下足苦心，從翻譯好的小說中的支字片語中就看得出來。
因此，後來我購買小說時，都會先看看翻譯者為誰，如果翻譯者的名字是讓我記住的黑名單...很抱歉，書我就直接放下了。
我可以不買，以免那個翻譯者破壞了我對原作的美好想法。
個人想法啦，看看就好，別生氣嘿~
留言列表
